1 00:00:30,892 --> 00:00:35,577 {\an8}Există un cartier care a fost uitat de toată lumea, 2 00:00:46,082 --> 00:00:52,040 Doar puțini oameni au rămas să locuiască acolo din cauza dificultăților de viață. 3 00:00:56,851 --> 00:00:58,726 Marea este practic sterp... 4 00:00:59,619 --> 00:01:07,326 întotdeauna există atât de puțin, uneori nicio captură. 5 00:01:23,260 --> 00:01:27,767 De aceea oamenii mor mereu de foame, 6 00:01:36,684 --> 00:01:42,476 se luptă cu privire la modul în care pot supraviețui și să iasă din sărăcie. 7 00:01:48,467 --> 00:01:54,995 dar în ciuda mării care înconjoară Barrio, 8 00:01:55,529 --> 00:02:00,238 există o zână ascunsă. 9 00:02:03,017 --> 00:02:11,976 Despre zână se spunea că este frumoasă și atrăgătoare și arată ca... 10 00:02:13,525 --> 00:02:15,749 sirena. 11 00:02:17,424 --> 00:02:24,924 Totuși, nu are coadă, dar este întotdeauna udă, 12 00:02:25,703 --> 00:02:31,328 ea este singura soluție pentru barrio, 13 00:02:31,916 --> 00:02:38,434 ea este singura care poate oferi recompense din belșug pentru fiecare, 14 00:02:38,843 --> 00:02:43,612 tone de pește, 15 00:02:44,476 --> 00:02:49,434 Dar așteaptă ceva în schimb. 16 00:02:49,805 --> 00:02:54,763 Zâna trebuie hrănită. 17 00:04:12,767 --> 00:04:16,892 Și odată ce foamea zânei este satisfăcută, 18 00:04:17,088 --> 00:04:26,255 nimeni nu se va mai lupta, pentru că ea va binecuvânta marea cu abundență. 19 00:04:29,867 --> 00:04:34,826 Sper că zâna se va arăta curând, tată, 20 00:04:34,851 --> 00:04:39,351 așa că tu și mama nu veți mai fi așa de greu. 21 00:04:40,459 --> 00:04:42,750 Chiar mă crezi? 22 00:04:43,495 --> 00:04:46,603 Desigur, tată, pentru că tu ești cel care a spus asta. 23 00:04:56,157 --> 00:04:57,323 Dormi puțin acum, fiule. 24 00:04:58,046 --> 00:05:00,962 Și tu, tată. Odihnește-te și dormi. 25 00:05:04,625 --> 00:05:05,625 Să mergem? 26 00:05:05,909 --> 00:05:06,909 În regulă. 27 00:05:39,883 --> 00:05:42,633 Unde ai fost? 28 00:05:44,083 --> 00:05:45,166 Unde altundeva? 29 00:05:45,700 --> 00:05:47,909 Încercam să câștig bani ca să putem mânca ceva. 30 00:05:51,216 --> 00:05:53,341 Ai fost la Zaldy? 31 00:05:54,351 --> 00:05:55,351 Şi ce dacă? 32 00:05:55,819 --> 00:05:58,022 Dacă el este cel care mă hrănește pe mine și pe Ron-ron, 33 00:05:58,265 --> 00:05:59,474 de ce nu as face-o? 34 00:06:01,167 --> 00:06:05,792 În loc să aștept doar binecuvântarea care vine de la tine și nici măcar nu voi avea de folos. 35 00:06:14,938 --> 00:06:16,730 Ce-i asta? huh? 36 00:06:17,541 --> 00:06:20,750 Acum chiar îl incluzi pe fiul tău în credințele tale în zâne? 37 00:06:21,426 --> 00:06:24,384 Barrio crede contrariul despre asta. 38 00:06:25,318 --> 00:06:27,027 Zâna este blestemul, 39 00:06:27,800 --> 00:06:29,633 motivul pentru care putem prinde orice pește. 40 00:06:30,648 --> 00:06:32,288 Chiar nu știu ce e în neregulă cu tine. 41 00:06:35,883 --> 00:06:38,591 Nu e nimic rău în a crede. 42 00:06:40,851 --> 00:06:43,559 Aș vrea ca convingerile tale să ne poată hrăni cu adevărat. 43 00:06:44,564 --> 00:06:47,856 Exact de aceea nu prinzi niciodată nimic - din cauza convingerilor tale. 44 00:06:50,476 --> 00:06:53,278 Dar nu sunt singurul care nu poate prinde nimic. 45 00:06:53,755 --> 00:06:56,713 Marea este cu adevărat sterilă. 46 00:06:57,795 --> 00:06:59,059 Uită-te la ceilalți, 47 00:06:59,245 --> 00:07:04,620 chiar dacă nu au nicio captură, există multe modalități de a face bani. 48 00:07:04,942 --> 00:07:08,401 Uită-te la tine! Doar aștepți binecuvântări! huh? 49 00:07:11,425 --> 00:07:14,883 Dacă mă gândesc bine, nu prea știi cum să faci altceva, 50 00:07:15,904 --> 00:07:17,364 în afară de a aduce nenorocire. 51 00:07:24,654 --> 00:07:29,433 Lasă-mă, atinge-mă când ești capabil să ne dai de mâncare. 52 00:07:31,086 --> 00:07:34,377 Du-te la mare mâine devreme, trebuie să mergi mai devreme decât Lando, 53 00:07:34,738 --> 00:07:36,780 poate atunci vei prinde ceva. 54 00:07:52,692 --> 00:07:54,692 Ce acum? Încă ți-e somn? 55 00:07:56,474 --> 00:07:58,474 Mai târziu te voi învăța cum să folosești asta, bine? 56 00:07:59,159 --> 00:08:00,364 Modul potrivit de a-l arunca. 57 00:08:03,393 --> 00:08:04,601 Hei! Jonas. 58 00:08:05,884 --> 00:08:09,790 Pipoy, Lando. 59 00:08:09,987 --> 00:08:11,055 Ești destul de devreme azi. 60 00:08:12,069 --> 00:08:16,265 Mă gândeam că dacă merg mai devreme, s-ar putea să prind în sfârșit niște pește. 61 00:08:16,784 --> 00:08:19,171 Sau poate ceea ce vrei cu adevărat să prinzi este zâna? 62 00:08:19,196 --> 00:08:21,613 Hei, te prostești mereu. 63 00:08:23,704 --> 00:08:26,870 Deci de ce ai venit astăzi, Pipoy? 64 00:08:27,261 --> 00:08:30,556 Din cauza lui, dormeam atât de confortabil. 65 00:08:31,062 --> 00:08:34,389 Ei bine, ca să poți în sfârșit să înveți cum să pescuiești, așa că voi avea pe cineva care să mă ajute aici. 66 00:08:34,414 --> 00:08:35,455 Frate! 67 00:08:37,704 --> 00:08:38,704 Pipoy! 68 00:08:39,059 --> 00:08:40,059 De ce este ea aici? 69 00:08:41,359 --> 00:08:44,609 Oh, nu, voi doi v-ați uitat din nou momeala. 70 00:08:46,106 --> 00:08:49,780 Vedea? Te-am avertizat despre asta și tot ai lăsat-o în urmă! 71 00:08:50,281 --> 00:08:51,364 Îmi pare rău, frate. 72 00:08:54,425 --> 00:08:55,425 Hei Jonas, 73 00:08:57,062 --> 00:08:59,437 Am revăzut-o pe soția ta la Zaldy aseară. 74 00:09:00,453 --> 00:09:03,601 Nu știu de ce le-ai lăsat pe Martha și Zaldy să te trateze așa. 75 00:09:05,662 --> 00:09:06,662 Hei Diana, 76 00:09:07,349 --> 00:09:09,691 nu mă lăsa să aflu că mergi pe urmele Marthei, 77 00:09:09,715 --> 00:09:11,109 implicându-se și cu Zaldy. 78 00:09:11,494 --> 00:09:14,728 Chiar ești ceva, frate, ești mereu supărat pe mine și pe Pipoy. 79 00:09:17,617 --> 00:09:23,373 Totuși, este parțial vina mea că lucrurile au stat așa, 80 00:09:23,551 --> 00:09:26,801 dacă le-aș putea oferi ceea ce au nevoie. 81 00:09:27,761 --> 00:09:31,303 Doamne, mintea ta chiar a fost otrăvită. 82 00:10:19,005 --> 00:10:20,205 Totul este gunoi. 83 00:11:44,601 --> 00:11:46,351 O femeie? 84 00:11:49,053 --> 00:11:50,477 viu... 85 00:11:54,042 --> 00:11:55,042 Trezeste-te! 86 00:12:05,506 --> 00:12:07,131 Te simți atât de bine, Zaldy al meu, 87 00:12:10,308 --> 00:12:11,308 nu te opri. 88 00:12:11,707 --> 00:12:14,249 Nu te opri, la dracu. 89 00:13:46,646 --> 00:13:51,187 Poate tu ești zâna pe care am așteptat-o? 90 00:14:05,275 --> 00:14:07,068 Haide, Pipoy. 91 00:14:07,922 --> 00:14:08,922 Pregătește micul dejun, bine? 92 00:14:17,967 --> 00:14:19,925 Lando, unde este Jonas? 93 00:14:23,427 --> 00:14:24,547 Poate că e încă pe mare, 94 00:14:25,270 --> 00:14:26,912 sperând că poate prinde ceva. 95 00:14:27,855 --> 00:14:31,105 Și dacă nu o face? Atunci nu vom mai avea ce mânca astăzi. 96 00:14:32,463 --> 00:14:34,223 De aceea te întorci din nou la Zaldy. 97 00:14:35,697 --> 00:14:36,697 Ce ați spus? 98 00:14:44,476 --> 00:14:45,476 Martha, 99 00:14:46,440 --> 00:14:47,440 spune-mi, 100 00:14:49,090 --> 00:14:50,705 sunt doar banii și mâncarea pe care le vrei de la Zaldy, 101 00:14:50,729 --> 00:14:52,818 sau chiar vă place ceea ce faceți voi doi? 102 00:14:55,351 --> 00:14:56,351 Hei Lando, 103 00:14:56,900 --> 00:14:59,513 nu ai dreptul sa-mi spui ce sa fac, 104 00:14:59,538 --> 00:15:01,356 sau cum să gestionez relația mea cu Jonas. 105 00:15:02,855 --> 00:15:03,855 Martha, 106 00:15:04,055 --> 00:15:05,055 Martha, 107 00:15:06,006 --> 00:15:07,378 poate ai uitat... 108 00:15:08,157 --> 00:15:10,688 Eu am fost cel care te-a prezentat lui Jonas. 109 00:15:12,065 --> 00:15:13,985 Ai fost chiar primul care l-a apărat atunci. 110 00:15:14,626 --> 00:15:15,667 Pentru că ai spus... 111 00:15:16,682 --> 00:15:18,762 Ți-a părut milă pentru el și că era o persoană bună, 112 00:15:18,805 --> 00:15:19,805 nu? 113 00:15:20,507 --> 00:15:22,427 De aceea te-ai îndrăgostit de el, nu-i așa? 114 00:15:23,672 --> 00:15:26,838 Nu m-am gândit niciodată că va ajunge în punctul în care, 115 00:15:27,648 --> 00:15:30,088 aproape că l-ai alunga și l-ai înlocui cu altcineva. 116 00:15:32,329 --> 00:15:33,625 Știi, dacă aș fi știut, 117 00:15:34,879 --> 00:15:37,379 dacă aș fi știut că l-ai trata pe prietenul meu așa, 118 00:15:39,106 --> 00:15:41,314 Nu v-aș fi prezentat niciodată pe cei doi. 119 00:17:17,293 --> 00:17:19,168 Martha... 120 00:17:30,142 --> 00:17:31,559 Ah, Martha. 121 00:17:40,767 --> 00:17:42,642 Martha... 122 00:17:44,890 --> 00:17:46,765 Atât de bine. 123 00:17:52,685 --> 00:17:53,685 Oh, 124 00:17:54,772 --> 00:17:55,772 tu esti? 125 00:17:59,184 --> 00:18:01,226 ce faci? 126 00:18:29,434 --> 00:18:30,851 Da! 127 00:18:35,976 --> 00:18:36,976 Da! 128 00:18:38,519 --> 00:18:39,519 Da! 129 00:22:16,718 --> 00:22:18,343 Ești strălucitor. 130 00:22:23,238 --> 00:22:27,197 Nu poti vorbi? 131 00:22:31,460 --> 00:22:40,044 Ce s-a întâmplat între noi mai devreme – de asta aveai nevoie? 132 00:22:44,684 --> 00:22:51,976 Nu ieși afară, bine? S-ar putea să te vadă altcineva. 133 00:22:56,847 --> 00:22:59,180 Vrei ceva de mâncare? 134 00:23:04,344 --> 00:23:13,270 Bine, mă voi întoarce după tine. Stai aici, bine? 135 00:23:20,967 --> 00:23:22,392 Miroși atât de bine acum. 136 00:23:28,907 --> 00:23:30,788 Deci, unde ai fost? 137 00:23:32,509 --> 00:23:34,618 Cu tot timpul ăsta pe mare, ai prins ceva? 138 00:23:34,642 --> 00:23:36,288 sau ai prins ceva... 139 00:23:40,218 --> 00:23:42,735 Ce? Ai de gând să stai acolo și să te uiți? 140 00:23:45,635 --> 00:23:48,010 Te intreb de unde ai venit. 141 00:23:52,773 --> 00:23:59,481 M-am simțit amețit mai devreme, așa că am adormit în colibă. 142 00:24:00,292 --> 00:24:05,417 Doamne, casa este atât de aproape de colibă și încă nu ai venit acasă să te odihnești, 143 00:24:05,874 --> 00:24:10,499 la doar o scurtă plimbare — așa că Ron-ron ar fi putut fi cu cineva. 144 00:24:13,132 --> 00:24:14,757 Chiar nu există nicio speranță pentru asta. 145 00:24:18,879 --> 00:24:24,587 Deci, nicio captură din nou? Voi ieși ca să avem ceva de mâncare. 146 00:24:26,092 --> 00:24:28,550 Mai bine decât să stai întins pe aici fără să faci nimic. 147 00:24:35,478 --> 00:24:37,603 Tată, v-ați certat doi? 148 00:24:40,543 --> 00:24:41,851 Nu, fiule. 149 00:24:44,302 --> 00:24:48,927 Vrei să-ți citesc o poveste în schimb? 150 00:24:50,923 --> 00:24:52,756 Da, vreau asta. 151 00:25:31,525 --> 00:25:32,525 Care-i treaba? 152 00:25:33,798 --> 00:25:35,758 Când ai de gând să-l părăsești pe soțul tău? 153 00:25:40,319 --> 00:25:41,653 Probabil știi deja. 154 00:25:43,794 --> 00:25:46,041 Că oamenii de aici deja bârfesc despre noi... 155 00:25:46,066 --> 00:25:48,274 și mă folosești doar pentru bani. 156 00:25:49,697 --> 00:25:50,697 Nu. 157 00:25:51,520 --> 00:25:52,588 nu e adevarat, 158 00:25:53,718 --> 00:25:55,052 crede-mă. 159 00:26:06,601 --> 00:26:12,684 Martha, nu mă mai păcăli. Știu deja adevărul. 160 00:26:14,577 --> 00:26:15,577 Acum... 161 00:26:17,798 --> 00:26:20,470 Dacă nu vrei ca oamenii de aici să vorbească despre noi, 162 00:26:21,334 --> 00:26:22,834 apoi părăsește-ți soțul. 163 00:26:29,517 --> 00:26:30,851 Ar trebui 164 00:26:32,981 --> 00:26:34,809 aparține numai mie. 165 00:26:36,160 --> 00:26:37,699 ești singur al meu. 166 00:26:41,541 --> 00:26:43,649 voi găsi o cale. 167 00:26:47,805 --> 00:26:51,747 Bine, pentru că dacă nu... 168 00:27:04,548 --> 00:27:05,612 ține minte, 169 00:27:06,570 --> 00:27:09,672 Eu sunt cel care vă oferă bani și mâncare. 170 00:27:09,697 --> 00:27:10,726 Da. 171 00:27:10,751 --> 00:27:12,203 Dacă nu vrei să dispară toate astea. 172 00:27:13,829 --> 00:27:14,987 Îmi pare rău. 173 00:27:20,564 --> 00:27:22,606 Bun. Mă bucur că ne înțelegem. 174 00:27:57,515 --> 00:27:59,947 Febra ta e din nou mare. 175 00:28:13,044 --> 00:28:14,044 Oh? De ce? 176 00:28:14,534 --> 00:28:16,742 Febra i-a revenit din nou. 177 00:28:16,767 --> 00:28:17,767 Ce? 178 00:28:17,792 --> 00:28:20,976 Nu și-a luat medicamentul de întreținere de mult timp, 179 00:28:21,001 --> 00:28:22,942 probabil de aceea. 180 00:28:28,685 --> 00:28:30,769 Chiar trebuie să se întâmple totul deodată? 181 00:28:32,965 --> 00:28:34,133 Uită-te la asta- 182 00:28:35,055 --> 00:28:37,972 nici nu ne putem permite medicamentele copilului nostru! 183 00:28:38,944 --> 00:28:40,663 La naiba! 184 00:28:40,943 --> 00:28:42,768 Nici nu știi ce să prioritizezi. 185 00:28:42,894 --> 00:28:45,961 Dacă ar trebui să cumperi medicamente sau mâncare, la naiba. 186 00:28:48,792 --> 00:28:49,834 Atât de enervant! 187 00:28:57,889 --> 00:29:00,180 Deci, ce ai de gând să faci? 188 00:29:00,693 --> 00:29:03,239 Îl duc la spital. 189 00:29:04,820 --> 00:29:05,820 Oh, chiar aşa? 190 00:29:06,344 --> 00:29:07,927 Și ce vei folosi pentru a plăti? 191 00:29:08,959 --> 00:29:09,969 Ce? 192 00:29:11,012 --> 00:29:13,012 Chiar nu mai avem de ales! 193 00:29:15,880 --> 00:29:20,505 La naiba, Jonas, te gândești? huh? 194 00:29:21,108 --> 00:29:22,108 huh? 195 00:29:22,537 --> 00:29:24,778 Nu te gândești deloc! 196 00:29:25,872 --> 00:29:28,017 Nimeni nu ne va mai împrumuta nici măcar bani! 197 00:29:28,427 --> 00:29:30,719 Ce altceva ai de gând să folosești pentru a plăti spitalul? 198 00:29:31,862 --> 00:29:36,153 Înainte de a lua astfel de decizii, gândește-te mai întâi la ele, 199 00:29:36,726 --> 00:29:40,309 pentru că decizia ta este atât de stupidă. 200 00:29:41,061 --> 00:29:44,686 Dă-l mie, dă-l aici. Ești atât de prost. 201 00:29:44,832 --> 00:29:49,249 Dă-l mie, pune-l jos pe Ron-ron... lasă-mă să-l iau. 202 00:30:43,472 --> 00:30:45,856 Hei, hei. 203 00:30:51,767 --> 00:30:56,601 Atât de multe, atât de multe. 204 00:30:56,784 --> 00:31:00,534 Atât de multe, atât de multe. 205 00:31:00,559 --> 00:31:01,593 Suntem atât de norocoși. 206 00:31:01,618 --> 00:31:04,406 - Jonas, ai prins atât de multe... - Atâtea de multe! 207 00:31:04,431 --> 00:31:06,859 - Mai mult decât noi toți. - Sunt atât de multe! 208 00:31:07,066 --> 00:31:13,149 Poate e doar noroc. Ceea ce contează este că în sfârșit prindem o mulțime acum. 209 00:31:14,286 --> 00:31:15,411 Atât de multe, atât de multe! 210 00:31:15,436 --> 00:31:16,936 Ești norocos, ești încărcat. 211 00:31:16,961 --> 00:31:20,811 Slavă Domnului că acea sirenă blestemata ne-a lăsat în sfârșit în pace. 212 00:31:21,807 --> 00:31:24,849 Sau poate cineva a prins deja sirena. 213 00:31:25,493 --> 00:31:28,309 Ajunge cu vorba aia de sirenă. 214 00:31:28,646 --> 00:31:32,771 Important este că am prins o mulțime de pești. 215 00:31:33,901 --> 00:31:35,651 Hai să mergem, ajută-l. 216 00:31:39,167 --> 00:31:40,167 Jonas, 217 00:31:41,350 --> 00:31:44,684 cine ar fi crezut că vei mai avea o captură în starea ta? 218 00:31:47,197 --> 00:31:48,445 O sa cumpar asta. 219 00:31:49,740 --> 00:31:50,740 Da, corect! 220 00:31:51,052 --> 00:31:53,118 Se pare că am putea câștiga două mii din asta. 221 00:31:53,994 --> 00:31:57,509 - Uau, două mii. - Woohoo! 222 00:31:58,065 --> 00:32:00,084 Ce două mii? Sunt doar două sute. 223 00:32:01,695 --> 00:32:03,320 De ce este doar atât de mult? 224 00:32:03,549 --> 00:32:05,591 Două mii au devenit deodată două sute. 225 00:32:07,043 --> 00:32:11,543 Da, de ce sunt doar două sute? Ceea ce ne oferi este scurt. 226 00:32:12,375 --> 00:32:14,364 Ar trebui să fii recunoscător că am adăugat la el... 227 00:32:14,388 --> 00:32:15,833 Încă îl pot tăia mai mult. 228 00:32:16,804 --> 00:32:23,179 Noi suntem cei care ne spargem spatele, dar tot suntem cei care pierdem. 229 00:32:23,757 --> 00:32:29,048 Hei Jonas, nu te mai plânge, ca să putem merge cu toții acasă. 230 00:32:30,596 --> 00:32:31,596 Are dreptate. 231 00:32:33,454 --> 00:32:36,412 Chiar așa va fi, Zaldy? 232 00:32:37,164 --> 00:32:39,723 De ce ți se pare un joc traiul nostru? 233 00:32:39,923 --> 00:32:40,923 huh? 234 00:32:43,370 --> 00:32:49,412 Lando, sunt ușor de tratat – dacă vrei, poți să vinzi asta altcuiva. 235 00:32:50,185 --> 00:32:51,674 Adică dacă cineva va mai cumpăra. 236 00:32:53,253 --> 00:32:54,253 Ce? 237 00:33:01,123 --> 00:33:02,163 Mai adaugă puțin la asta, 238 00:33:02,440 --> 00:33:03,856 Da, mai adauga. 239 00:33:04,992 --> 00:33:06,409 Adăugați mai mult la asta. Adăugați mai- 240 00:33:06,434 --> 00:33:07,684 Ce... 241 00:33:08,034 --> 00:33:09,159 Sărmanul Jonas. 242 00:33:09,184 --> 00:33:11,104 Sunt singurul care vă suportă aici. 243 00:33:13,148 --> 00:33:14,273 Asta e prea mult. 244 00:33:14,360 --> 00:33:15,483 esti bine? 245 00:33:15,588 --> 00:33:16,630 Te simți bine? 246 00:33:19,520 --> 00:33:26,103 Domnișoară, le voi cumpăra – cinci sute pentru asta, două sute pentru cealaltă. 247 00:33:26,760 --> 00:33:27,968 Bine, domnule. 248 00:33:28,767 --> 00:33:30,267 Bine, grăbește-te. 249 00:33:32,142 --> 00:33:33,382 S-ar putea să fim târâți în asta. 250 00:33:35,576 --> 00:33:36,826 Haide, avem asta. 251 00:33:36,851 --> 00:33:38,226 Hei domnisoara. 252 00:33:40,404 --> 00:33:41,806 Jonas, unde mergi? 253 00:33:45,605 --> 00:33:47,938 Grăbește-te și împachetează-le. 254 00:33:59,042 --> 00:34:01,940 Arăți mai neted, 255 00:34:03,183 --> 00:34:08,183 parcă ți-ar fi dispărut cântarul. 256 00:34:15,215 --> 00:34:22,923 Tu ești motivul pentru care am prins atât de multe astăzi? 257 00:34:27,458 --> 00:34:30,458 Dacă tu ești cel care ne-a dat toate acestea, 258 00:34:31,190 --> 00:34:33,915 care este pretul? 259 00:35:24,184 --> 00:35:26,476 eu? 260 00:35:29,059 --> 00:35:35,017 Este corpul meu pe care îl vrei în schimb? 261 00:37:53,822 --> 00:38:04,947 Iată, acolo este. 262 00:38:18,351 --> 00:38:28,184 Acesta este un nume frumos – Iana, Iana. 263 00:38:31,409 --> 00:38:37,909 Pot să-ți spun Iana? 264 00:38:44,115 --> 00:38:47,865 Am putut să cumpăr puțin medicament pentru Ron-ron. 265 00:38:52,722 --> 00:38:55,889 Asta va trebui să facă deocamdată, doar pentru a-i reduce febra. 266 00:38:58,267 --> 00:39:05,267 Și aici, am ascuns un pic de pește pentru noi. 267 00:39:12,682 --> 00:39:16,345 Ce ți s-a întâmplat? Arăți atât de palid. 268 00:39:17,855 --> 00:39:23,938 Ce se întâmplă? Ieri ai fost amețit, iar acum ești palid. 269 00:39:24,917 --> 00:39:28,001 Se pare că tu ești cel care are nevoie de medicament. 270 00:39:29,174 --> 00:39:30,716 Nu-i nimic. 271 00:39:35,532 --> 00:39:36,565 Odihnește-te puțin. 272 00:39:40,596 --> 00:39:47,387 Și tu — ia o pauză de a căuta bani astăzi. 273 00:39:51,419 --> 00:39:53,502 Ți-am spus, nu? 274 00:39:56,392 --> 00:40:00,559 Întotdeauna poți găsi o cale. Doar un pic mai mult efort, 275 00:40:01,250 --> 00:40:05,750 continuă așa ca să putem economisi pentru următorul control al lui Ron-ron. 276 00:40:07,769 --> 00:40:09,311 Odihnește-te puțin. 277 00:40:10,642 --> 00:40:11,892 Bine, iubire. 278 00:40:32,934 --> 00:40:34,184 esti bine acum? 279 00:40:34,825 --> 00:40:36,492 De ce nu te odihnești încă? 280 00:40:39,041 --> 00:40:42,874 Nu e nimic, o să termin asta. 281 00:40:52,063 --> 00:40:53,529 La ce te gandesti? 282 00:40:55,675 --> 00:41:06,336 Mă gândesc doar... Sper că în zilele următoare vom primi o mulțime de pește. 283 00:41:09,287 --> 00:41:14,037 Nu doar mâine, ci în toate zilele de după aceea. 284 00:41:18,690 --> 00:41:21,565 De ce zâmbești așa? 285 00:41:23,559 --> 00:41:25,642 Tocmai mi-am amintit... 286 00:41:29,267 --> 00:41:39,517 Tocmai mi-am amintit cum îmi spuneai mereu „și în zilele următoare” 287 00:41:40,060 --> 00:41:43,000 Ori de câte ori mi se întâmplă ceva bun. 288 00:41:43,659 --> 00:41:45,299 Întotdeauna spui că... 289 00:41:47,846 --> 00:41:49,230 nu ai renunțat niciodată. 290 00:41:50,363 --> 00:41:56,613 Dintre toți oamenii pe care i-ai fi putut iubi, încă m-ai ales pe mine. 291 00:42:00,976 --> 00:42:02,184 Ai rămas. 292 00:42:03,487 --> 00:42:07,419 Asta îmi dă putere. 293 00:42:14,370 --> 00:42:16,353 Pentru că știu că poți. 294 00:42:17,939 --> 00:42:19,564 De aceea m-am îndrăgostit de tine... 295 00:42:20,341 --> 00:42:26,341 pentru că indiferent ce spun oamenii despre tine, nu lași niciodată să te afecteze. 296 00:42:28,559 --> 00:42:30,184 Dar Jonas, 297 00:42:32,642 --> 00:42:35,476 Îmi pare rău dacă mi-am pierdut încrederea în tine. 298 00:42:36,813 --> 00:42:39,938 Cu toate problemele prin care am trecut, 299 00:42:42,101 --> 00:42:44,184 m-am pierdut si pe mine. 300 00:42:48,257 --> 00:42:56,007 Dar sper să putem aduce înapoi dragostea pe care o aveam înainte. 301 00:42:56,822 --> 00:43:01,655 Voi face totul ca să nu-l mai pierdem niciodată. 302 00:43:02,995 --> 00:43:05,274 Nu l-ai pierdut niciodată, Jonas. 303 00:43:13,270 --> 00:43:18,103 Promit, voi face totul pentru amândoi. 304 00:46:49,517 --> 00:46:53,351 Hei, Jonas, se pare că acum ai o captură mare în fiecare zi. 305 00:46:54,189 --> 00:46:55,439 Cum ai reușit să faci asta? 306 00:46:56,352 --> 00:46:57,602 El este idolul meu! 307 00:46:58,415 --> 00:47:00,124 Lasă-mă să te ajut. 308 00:47:02,476 --> 00:47:03,476 Asta e mult. 309 00:47:04,642 --> 00:47:05,642 frate 310 00:47:06,096 --> 00:47:07,346 Fii sincer cu mine - 311 00:47:08,948 --> 00:47:10,256 Ai prins o zână? 312 00:47:10,644 --> 00:47:11,644 huh? 313 00:47:15,291 --> 00:47:17,583 Ce vrei sa spui? 314 00:47:18,773 --> 00:47:19,773 frate, 315 00:47:20,712 --> 00:47:22,337 O observ de zile întregi. 316 00:47:23,000 --> 00:47:24,458 Întotdeauna prinzi atât de multe, 317 00:47:25,017 --> 00:47:28,101 și ești mereu adânc în gânduri. 318 00:47:33,244 --> 00:47:36,202 Mă gândesc doar la Ron-ron. 319 00:47:38,764 --> 00:47:41,014 Și cum te grăbești mereu să pleci, frate, 320 00:47:42,239 --> 00:47:43,989 pentru că mai ai unde să mergi. 321 00:47:46,620 --> 00:47:47,620 frate, 322 00:47:48,920 --> 00:47:52,902 Nu cred ce spun ei despre zâna că este un blestem pe apă. 323 00:47:53,378 --> 00:47:57,029 Cred mai mult în poveștile pe care mi le-ai transmis, 324 00:47:57,667 --> 00:47:58,917 că zânele, 325 00:48:00,682 --> 00:48:03,484 sunt cei care ne oferă capturi atât de mari. 326 00:48:04,741 --> 00:48:10,175 Deci, frate, dacă ceea ce îți spun este corect și chiar ascunzi zâna, 327 00:48:10,803 --> 00:48:12,053 poți avea încredere în mine, frate. 328 00:48:13,227 --> 00:48:14,477 Te voi sprijini. 329 00:48:17,925 --> 00:48:19,175 Hei, hei, hei... 330 00:48:20,059 --> 00:48:22,184 ce este vorba asta pe care o aud de la tine? 331 00:48:23,370 --> 00:48:26,204 Zână asta, zână asta — voi doi și ideile voastre sălbatice. 332 00:48:27,055 --> 00:48:30,680 Tu, Pipoy, asigură-te că nimeni nu te aude spunând asta, 333 00:48:31,394 --> 00:48:32,874 dacă nu vrei să te râdă și tu. 334 00:48:33,225 --> 00:48:34,225 frate, 335 00:48:34,615 --> 00:48:36,115 de ce nu o sa crezi? 336 00:48:38,317 --> 00:48:40,233 Ei bine, de ce crezi așa ușor? 337 00:48:42,028 --> 00:48:43,445 Dacă e adevărat, frate? 338 00:48:45,014 --> 00:48:46,347 îți voi dovedi. 339 00:48:52,351 --> 00:48:53,726 Uită-te la toate acestea! 340 00:48:55,809 --> 00:48:58,642 Vino cu mine la piață mai târziu, le vindem. 341 00:48:59,642 --> 00:49:00,642 În regulă. 342 00:49:02,208 --> 00:49:04,416 Chiar câștigi foarte mult aici, Jonas. 343 00:49:05,947 --> 00:49:07,067 De ce nu o aruncați? 344 00:49:07,791 --> 00:49:09,041 Uită-te la asta... atât de mult. 345 00:49:32,797 --> 00:49:36,713 Mulțumesc pentru captura de astăzi. 346 00:49:59,726 --> 00:50:02,226 Putem face asta din nou mâine? 347 00:51:16,892 --> 00:51:25,684 Acest lucru, acest lucru pe care îl simt - și tu ești cel care provoacă asta? 348 00:51:56,976 --> 00:52:00,892 Ron-ron mi-a spus mai devreme că vorbeam în somn. 349 00:52:01,476 --> 00:52:02,726 ce am spus? 350 00:52:03,101 --> 00:52:04,726 Wow, mâncarea are un gust atât de bun. 351 00:52:07,142 --> 00:52:09,309 Chiar și în timp ce dormi, încă mănânci. 352 00:52:12,934 --> 00:52:14,601 Tu, tati, te rog mananca. 353 00:52:23,101 --> 00:52:24,434 Ce se întâmplă cu tine? 354 00:52:27,673 --> 00:52:28,715 Jonas, 355 00:52:29,726 --> 00:52:30,976 ce sa intamplat cu tine? 356 00:52:32,226 --> 00:52:37,142 Nu este nimic, poate este doar ceva ce am mâncat sau am băut. 357 00:52:38,642 --> 00:52:43,101 Ai fost așa de zilele trecute – ce simți mai exact? 358 00:52:45,559 --> 00:52:46,976 nu-ți face griji, 359 00:52:47,793 --> 00:52:49,001 sunt bine. 360 00:53:28,684 --> 00:53:31,017 Nicio captură azi. 361 00:53:34,212 --> 00:53:40,255 Asta pentru că nu am cedat în fața ta, Iana? 362 00:54:05,392 --> 00:54:06,601 La naiba... Nicio captură din nou. 363 00:54:06,601 --> 00:54:07,601 Doar trei. 364 00:54:08,017 --> 00:54:09,267 Deci ce se întâmplă cu noi acum? 365 00:54:09,892 --> 00:54:13,767 Ești norocos că ai chiar și trei. Nu avem nimic. 366 00:54:13,965 --> 00:54:16,017 Mă întreb ce sa întâmplat... Dar Jonas? 367 00:54:17,885 --> 00:54:18,912 Ce crezi? 368 00:54:20,434 --> 00:54:21,434 Oh? 369 00:54:21,547 --> 00:54:22,867 Nici tu nu ai prins nimic? 370 00:54:24,559 --> 00:54:27,059 Afurisita aia de sirenă – pare că s-a întors din nou. 371 00:54:27,934 --> 00:54:30,351 Știi, dacă prind vreodată acea sirenă, 372 00:54:31,309 --> 00:54:32,976 Voi fi primul care o ucide. 373 00:54:33,184 --> 00:54:35,017 Atâta timp cât asta ne îndepărtează ghinionul. 374 00:54:36,964 --> 00:54:40,809 Deci voi doi, încetați să credeți că ea este cea care, 375 00:54:40,909 --> 00:54:45,784 aducându-ne noroc. Ea este un blestem aici - un blestem în viețile noastre. 376 00:54:45,934 --> 00:54:48,434 - Corect. - Ar trebui să fie deja moartă. 377 00:54:48,726 --> 00:54:49,976 Omoară acea sirenă. 378 00:54:50,293 --> 00:54:51,351 Da. 379 00:54:51,669 --> 00:54:52,669 Dumnezeul meu. 380 00:54:52,728 --> 00:54:54,448 Așa că în sfârșit putem prinde ceva pentru o dată. 381 00:54:54,784 --> 00:54:56,299 Suntem atât de ghinionişti. 382 00:55:00,555 --> 00:55:03,388 Mai târziu, pregătește micul dejun, bine? 383 00:55:05,601 --> 00:55:06,601 - Frate. - Jonas, 384 00:55:06,892 --> 00:55:07,892 - Jonas, - Jonas. 385 00:55:08,142 --> 00:55:10,184 - Jonas, - Ajutor! Ajutor, 386 00:55:10,767 --> 00:55:14,184 - Jonas, Jonas, - Ajutor! Ajutor, 387 00:55:14,209 --> 00:55:16,617 Jonas, trezește-te — Jonas, Jonas. 388 00:55:16,642 --> 00:55:17,892 Ajutor! 389 00:55:34,142 --> 00:55:35,642 Martha, 390 00:55:37,142 --> 00:55:38,684 ce sa întâmplat? 391 00:55:42,184 --> 00:55:44,101 Lando te-a adus aici mai devreme... 392 00:55:45,851 --> 00:55:46,851 ai leșinat. 393 00:55:52,351 --> 00:55:53,601 Continui să spui că ești bine, 394 00:55:55,101 --> 00:55:56,351 că nimic nu este în neregulă - 395 00:55:58,142 --> 00:55:59,184 Ei bine, uită-te la tine acum, 396 00:56:01,034 --> 00:56:04,284 Nu știu ce fel de ghinion continuă să vină în viața mea, 397 00:56:05,492 --> 00:56:07,450 și acum chiar și tu te îmbolnăvești. 398 00:56:09,617 --> 00:56:13,117 Chiar nu există o singură zi în care să nu avem o problemă? 399 00:56:16,735 --> 00:56:17,776 Martha, 400 00:56:19,561 --> 00:56:21,561 vom trece peste asta. 401 00:56:28,331 --> 00:56:30,081 Dacă sunt deja obosit? 402 00:56:32,985 --> 00:56:34,345 Dacă nu mai vreau asta? 403 00:57:48,073 --> 00:57:52,448 Îmi pare rău că nu te-am vizitat. 404 00:57:54,199 --> 00:57:58,990 Am nevoie de tine, Iana. 405 00:59:22,642 --> 00:59:25,380 Ce ți-am spus, nu? 406 00:59:27,309 --> 00:59:29,726 Acordul nostru a fost clar, nu-i așa? În fiecare noapte. 407 00:59:34,129 --> 00:59:37,629 Nu înțeleg de ce încă nu l-ai părăsit pe Jonas. 408 00:59:41,852 --> 00:59:43,019 Îmi pare rău. 409 00:59:45,258 --> 00:59:48,944 Nu te-ai gândit că Jonas ar putea avea pe altcineva? 410 00:59:49,317 --> 00:59:51,026 de aceea îți ascunde lucruri? 411 01:02:47,825 --> 01:02:48,862 Ce este asta? 412 01:02:49,632 --> 01:02:52,590 Asta e tot deocamdată – până când în sfârșit îl părăsești pe Jonas. 413 01:02:52,999 --> 01:02:54,457 Atât îți pot oferi deocamdată. 414 01:03:03,150 --> 01:03:04,543 De ce ești aici? 415 01:03:07,029 --> 01:03:09,113 Nu mi-ai mai aparut zilele trecute. 416 01:03:13,410 --> 01:03:15,285 Lando știe despre asta? 417 01:03:16,809 --> 01:03:18,559 Hai, pleacă deja. 418 01:03:20,385 --> 01:03:21,385 Doar du-te. 419 01:03:32,313 --> 01:03:33,563 Asta e mult, nu? 420 01:05:39,057 --> 01:05:44,718 [oamenii vorbesc] 421 01:05:44,778 --> 01:05:47,278 Există destulă captură pentru toată lumea. 422 01:05:47,349 --> 01:05:48,599 Are chiar si calmari cu el! 423 01:05:49,928 --> 01:05:50,928 Iată-l! 424 01:05:50,988 --> 01:05:52,763 Mulțumesc Doamne. 425 01:05:52,888 --> 01:05:53,888 Dă-i un sărut. 426 01:05:53,913 --> 01:05:55,003 Nu. 427 01:05:57,184 --> 01:05:58,309 Oh, Jonas, 428 01:05:59,169 --> 01:06:00,627 de ce pari asa palid? 429 01:06:02,805 --> 01:06:05,472 Nu-i nimic. Mai târziu, bine? 430 01:06:13,421 --> 01:06:14,421 Lando. 431 01:06:17,114 --> 01:06:18,114 De ce? 432 01:06:19,133 --> 01:06:21,260 Ai observat ceva ciudat la Jonas? 433 01:06:24,140 --> 01:06:25,140 Nimic cu adevărat, 434 01:06:25,666 --> 01:06:27,186 el doar are de-a face cu altceva. 435 01:06:28,707 --> 01:06:29,707 De ce? 436 01:06:32,074 --> 01:06:36,908 Hei Lando, fii cu ochii pe Diana, nu știi ce a făcut. 437 01:06:38,780 --> 01:06:39,780 huh? 438 01:06:40,168 --> 01:06:41,168 Ce? 439 01:06:43,689 --> 01:06:44,689 Hei, Martha. 440 01:06:45,386 --> 01:06:46,386 Unde te duci? 441 01:06:46,720 --> 01:06:48,017 Ce acum? 442 01:06:49,267 --> 01:06:50,392 Mai târziu, bine. 443 01:06:56,455 --> 01:06:57,455 Atâtea- 444 01:06:58,113 --> 01:06:59,363 haide, o să cumpăr toate astea. 445 01:08:00,892 --> 01:08:02,684 ticălos nerușinat! 446 01:08:02,976 --> 01:08:05,101 - Martha! Martha! - Cine este? 447 01:08:05,101 --> 01:08:07,517 Cine esti tu, animalule? Ești așa un flirt. 448 01:08:07,542 --> 01:08:09,992 - Martha! Martha! - La naiba cu tine! Scoală-te! 449 01:08:10,017 --> 01:08:12,684 - Nu înțelegi. - Lasă-mă! 450 01:08:12,684 --> 01:08:14,101 Nu. Vă rog opriți-vă! 451 01:08:14,101 --> 01:08:16,351 - Lasă-mă! - Îmi pare rău, Martha. 452 01:08:16,481 --> 01:08:20,357 Ce naiba... nu mă reține, cine ești? 453 01:08:20,776 --> 01:08:22,484 - Lasă-mă! - Cine eşti tu? 454 01:08:22,509 --> 01:08:24,351 - Cine eşti tu? Ridice în picioare. - Martha. 455 01:08:24,376 --> 01:08:26,034 Cine eşti tu? 456 01:08:26,059 --> 01:08:27,059 Martha. 457 01:08:27,059 --> 01:08:29,351 - Cine este aceasta? Cine este aceasta? huh? - Stai! 458 01:08:29,351 --> 01:08:30,592 Cine dracu este acesta? 459 01:08:30,784 --> 01:08:33,159 - Stai! nu intelegi! - Ce? 460 01:08:33,184 --> 01:08:36,976 - Lasă-mă să explic. - În niciun caz, ai ceva nervi. 461 01:08:37,352 --> 01:08:42,591 - Nu aici. - Animalule, la naiba! 462 01:08:43,039 --> 01:08:45,039 târfă! 463 01:08:45,091 --> 01:08:46,091 Martha! 464 01:08:46,166 --> 01:08:47,249 Ce naiba? 465 01:08:47,274 --> 01:08:49,965 Să nu vorbim aici. 466 01:08:51,481 --> 01:08:54,315 Lasă-mă să explic. Lasă-mă să explic. 467 01:08:55,141 --> 01:08:57,987 Nici măcar nu contribui cu nimic și totuși mai ai tupeu. 468 01:08:58,012 --> 01:08:59,428 Nu ai contribuit cu nimic. 469 01:09:03,239 --> 01:09:04,290 Ce? 470 01:09:04,315 --> 01:09:06,480 Ce altceva încerci să explici? 471 01:09:06,534 --> 01:09:07,784 La naiba cu tine. 472 01:09:08,028 --> 01:09:10,867 - La naiba cu tine. - Te rog, lasă-mă să explic. 473 01:09:10,892 --> 01:09:17,392 - Ce? Ce altceva ai de gând să explici? - Calmează-te mai întâi — calmează-te. 474 01:09:17,417 --> 01:09:22,976 Calmează-te, știu că nu mă vei crede. 475 01:09:23,653 --> 01:09:29,070 Dar la fel ca tine, fac asta doar ca să te pot hrăni. 476 01:09:29,612 --> 01:09:34,241 Martha! Martha! 477 01:09:34,934 --> 01:09:39,059 Femeia pe care ai văzut-o mai devreme este zâna. 478 01:09:41,708 --> 01:09:47,583 Ea este motivul pentru care am prins atât de mulți pești în ultimele zile. 479 01:09:48,372 --> 01:09:51,312 Dar in schimbul asta... 480 01:09:51,337 --> 01:09:52,337 Ce? 481 01:09:53,021 --> 01:09:54,021 huh? 482 01:09:54,542 --> 01:09:56,542 Corpul tău în schimb? 483 01:09:59,209 --> 01:10:01,959 Nu este exact ceea ce se întâmplă în povestea ta inventată? 484 01:10:02,993 --> 01:10:03,993 huh? 485 01:10:04,723 --> 01:10:09,473 Și acum folosești această scuză doar pentru a te culca cu o altă femeie? 486 01:10:14,410 --> 01:10:17,077 Ce? Nici măcar nu poți răspunde, nu-i așa? 487 01:10:18,075 --> 01:10:22,492 Pentru că am dreptate, nu-i așa? 488 01:10:23,324 --> 01:10:25,436 Asta e tot ce vrei, nu? 489 01:10:27,020 --> 01:10:30,263 Pentru că ce... nu ți-l mai dau? 490 01:10:30,559 --> 01:10:32,347 Corect? Nu mai? 491 01:10:32,434 --> 01:10:33,434 huh? 492 01:10:43,305 --> 01:10:45,305 Asta vrei? asta iti doresti cu adevarat? 493 01:12:49,895 --> 01:12:51,811 Stai departe de acea femeie. 494 01:12:54,976 --> 01:13:03,934 Dar dacă nu prind nimic mâine, sper că mă vei crede. 495 01:13:10,535 --> 01:13:12,126 Hei, pune asta acolo. 496 01:13:12,293 --> 01:13:14,351 - Iată! - Nu există nicio captură. 497 01:13:20,974 --> 01:13:21,974 Jonas, 498 01:13:22,978 --> 01:13:25,784 Jonas, Ron-ron — nu mai respiră. 499 01:13:25,809 --> 01:13:27,989 Ce s-a întâmplat? 500 01:13:28,051 --> 01:13:32,351 - Ron-ron— - Ron-ron! 501 01:13:32,376 --> 01:13:35,334 Îl voi duce... Îl voi duce la spital. 502 01:13:35,359 --> 01:13:40,067 Nu, îl voi lua. Stai aici și găsești bani să plătești spitalul. 503 01:13:45,847 --> 01:13:47,389 Sirena, 504 01:13:49,617 --> 01:13:50,767 sirena. 505 01:13:52,539 --> 01:13:56,591 Am spus să cauți bani pentru spital. Opreste-te. 506 01:14:07,059 --> 01:14:10,601 De ce nu mă crezi? 507 01:14:50,446 --> 01:14:52,959 Am nevoie de ajutorul vostru. 508 01:14:54,101 --> 01:14:55,726 Unde mă țin? 509 01:15:01,409 --> 01:15:07,950 Nu știu dacă ceea ce spune Jonas despre tine este adevărat. 510 01:15:10,321 --> 01:15:12,680 Nu am la cine altcineva. 511 01:15:15,549 --> 01:15:27,507 Fiul meu va muri, Ron-ron va muri - dacă nu putem plăti. 512 01:15:28,583 --> 01:15:31,860 Las la latitudinea ta. 513 01:15:33,857 --> 01:15:37,397 Fă ce vrei să-mi faci. 514 01:15:40,756 --> 01:15:45,590 Deci putem prinde din nou o mulțime de pești. 515 01:20:05,820 --> 01:20:14,198 Acum știi, Martha. Trebuie să facem asta împreună. 516 01:20:43,750 --> 01:20:44,750 scuze, 517 01:20:46,778 --> 01:20:49,528 Nu am avut încredere în tine imediat. 518 01:20:50,970 --> 01:20:54,387 Mi-aș fi dorit să fi avut încredere în ceea ce ai spus. 519 01:20:58,726 --> 01:21:02,184 E în regulă. 520 01:22:49,818 --> 01:22:51,610 Atâția pești. 521 01:22:53,867 --> 01:22:59,903 În sfârșit avem bani să-l tratăm pe Ron-ron. 522 01:23:00,017 --> 01:23:01,226 Sunt atât de multe. 523 01:23:01,563 --> 01:23:03,116 Atât de multe. 524 01:23:08,267 --> 01:23:09,601 Wow. 525 01:23:11,267 --> 01:23:12,393 Avem bani pentru medicamentele lui acum. 526 01:23:12,417 --> 01:23:13,417 Jonas! 527 01:23:13,516 --> 01:23:14,727 Jonas! 528 01:23:15,101 --> 01:23:16,101 Jonas! 529 01:23:18,050 --> 01:23:19,300 Pipoy? 530 01:23:21,807 --> 01:23:24,390 Știu că tu și Martha ascundeți ceva în colibă. 531 01:23:24,862 --> 01:23:27,902 De când am aflat despre asta, sunt cu ochii pe colibă. 532 01:23:28,343 --> 01:23:31,302 Dar aseară, l-am văzut pe Zaldy spionându-te. 533 01:23:32,032 --> 01:23:33,198 - Ce? - Și acum... 534 01:23:33,245 --> 01:23:34,912 - Nu? - L-am văzut din nou, frate. 535 01:23:35,605 --> 01:23:37,066 Se pare că vine după tine. 536 01:23:37,130 --> 01:23:38,909 esti sigur? 537 01:23:38,934 --> 01:23:40,059 Jonas! 538 01:23:42,005 --> 01:23:43,005 Zaldy? 539 01:23:47,590 --> 01:23:48,965 Zaldy! Ce planuiesti? 540 01:23:49,073 --> 01:23:50,407 Voi fiilor de cățea, 541 01:23:51,370 --> 01:23:53,454 Știu că ascunzi ceva. 542 01:23:53,829 --> 01:23:55,245 Pipoy, Pipoy, 543 01:23:55,992 --> 01:23:59,992 ce i-ai spus lui Jonas? Ce spune Zaldy? 544 01:24:01,480 --> 01:24:02,480 Zaldy. 545 01:24:02,663 --> 01:24:05,165 orice ai plănui, oprește-te acum. 546 01:24:06,376 --> 01:24:07,376 Urmează-mă, 547 01:24:08,068 --> 01:24:09,567 Am ceva să-ți arăt. 548 01:24:09,600 --> 01:24:11,635 - Nu! - Voi toţi. 549 01:24:11,660 --> 01:24:12,660 Nu. 550 01:24:12,850 --> 01:24:13,935 Zaldy. 551 01:24:15,273 --> 01:24:16,273 Nu! 552 01:24:16,546 --> 01:24:18,196 - Grăbiţi-vă. - Stai, nu! 553 01:24:18,221 --> 01:24:20,096 - Încă rezisti, nu? - Jonas! 554 01:24:20,384 --> 01:24:21,468 Zaldy! 555 01:24:22,558 --> 01:24:23,986 Zaldy, nu! 556 01:24:24,327 --> 01:24:25,767 [oamenii murmurând] 557 01:24:32,351 --> 01:24:33,351 Grăbește-te. 558 01:24:34,729 --> 01:24:36,270 Zaldy, oprește asta! 559 01:24:38,400 --> 01:24:39,566 De ce, Martha? 560 01:24:41,701 --> 01:24:42,799 ascunzi ceva? 561 01:24:42,824 --> 01:24:45,306 Nu, nu ascund nimic aici. 562 01:24:47,184 --> 01:24:48,184 Nimic? 563 01:24:50,142 --> 01:24:51,142 Și tu, Jonas... 564 01:24:52,046 --> 01:24:54,296 ascunzi ceva aici? 565 01:24:55,130 --> 01:24:56,130 Hmm? 566 01:24:58,257 --> 01:24:59,423 Nimic. 567 01:25:00,851 --> 01:25:03,310 Nu! Nu ascundem nimic. 568 01:25:03,479 --> 01:25:04,812 Opreste-l deja. 569 01:25:06,458 --> 01:25:07,708 Daca nu e nimic, 570 01:25:08,787 --> 01:25:11,370 atunci de ce nu ne arăți blestemul mării? 571 01:25:12,886 --> 01:25:13,886 huh? 572 01:25:14,343 --> 01:25:15,343 Jonas, 573 01:25:17,364 --> 01:25:18,739 ce ascunzi aici? 574 01:25:20,309 --> 01:25:22,226 Lando, 575 01:25:22,602 --> 01:25:23,602 Lando! 576 01:25:23,752 --> 01:25:25,377 Nu crede niciun cuvânt spus de Zaldy. 577 01:25:25,862 --> 01:25:28,445 Nici nu știi că o folosește și pe Diana. 578 01:25:31,972 --> 01:25:34,180 Atunci de ce nu-l deschizi pentru ca totul să se termine? 579 01:25:38,050 --> 01:25:39,050 asa este, 580 01:25:40,085 --> 01:25:41,085 deschide-l. 581 01:25:43,640 --> 01:25:44,640 Bine? 582 01:25:46,077 --> 01:25:47,285 Îl deschizi sau nu? 583 01:25:47,442 --> 01:26:01,028 [oamenii murmurând] 584 01:26:01,053 --> 01:26:02,646 Nu îndrăzni să-l rănești pe Jonas. 585 01:26:05,612 --> 01:26:06,612 Caută-l. 586 01:26:12,120 --> 01:26:13,184 ce faci? 587 01:26:13,240 --> 01:26:14,392 Suficient! 588 01:26:14,639 --> 01:26:16,510 - Nimic? - Dă drumul. 589 01:26:17,134 --> 01:26:19,142 Vedea? Nu e nimic! 590 01:26:19,230 --> 01:26:21,085 Bine. Nu e nimic, nu? 591 01:26:22,217 --> 01:26:23,217 Să vedem. 592 01:26:24,098 --> 01:26:25,098 Nu. 593 01:26:25,832 --> 01:26:28,476 - Nu, nu. - Zaldy, nu. 594 01:26:28,894 --> 01:26:35,403 Nu, nu. 595 01:26:37,767 --> 01:26:38,767 Nu e nimic, nu? 596 01:26:39,337 --> 01:26:40,822 Asta ai crezut, nu? 597 01:26:42,989 --> 01:26:44,739 Aici, urmează-mă. 598 01:26:49,142 --> 01:26:50,142 Intră, grăbește-te! 599 01:26:50,917 --> 01:26:51,917 Acolo. 600 01:26:52,420 --> 01:26:53,878 Acesta este blestemul mării. 601 01:26:56,762 --> 01:26:57,762 Nu! 602 01:26:59,425 --> 01:27:00,550 Nu! 603 01:27:01,184 --> 01:27:08,748 Nu, nu! 604 01:27:08,789 --> 01:27:10,372 Zaldy, nu. 605 01:27:10,844 --> 01:27:20,068 Nu! Nu! 606 01:27:20,515 --> 01:27:23,017 Zaldy, nu. 607 01:27:23,517 --> 01:27:25,767 De când am prins-o. 608 01:27:26,464 --> 01:27:31,551 Ea este cea care ne dă toți acești pești. 609 01:27:32,934 --> 01:27:36,892 Dacă este adevărat, atunci de ce nu am prins nimic zilele trecute? 610 01:27:41,361 --> 01:27:42,522 Jonas? 611 01:27:42,585 --> 01:27:52,710 Pentru că are nevoie de carne umană. 612 01:27:52,786 --> 01:27:56,574 [oameni gâfâind, murmurând] 613 01:27:56,684 --> 01:27:58,033 Opreste-te. 614 01:27:58,105 --> 01:28:00,733 Te rog, te implor. 615 01:28:00,820 --> 01:28:03,553 Nu! 616 01:28:03,601 --> 01:28:05,390 Te rog, te implor. 617 01:28:06,154 --> 01:28:09,446 Asta e cu ce soțul tău s-a încurcat în fiecare seară? 618 01:28:11,955 --> 01:28:13,997 Sau poate le alăturați și voi. 619 01:28:15,182 --> 01:28:18,370 - Nu? - Nu! Nu! 620 01:28:18,408 --> 01:28:20,240 Termină, Zaldy. 621 01:28:24,711 --> 01:28:27,809 Jonas, este adevărat ceea ce spun ei? 622 01:28:28,480 --> 01:28:31,772 De aceea captura ta a fost de două ori mai mare decât a noastră? 623 01:28:32,764 --> 01:28:33,764 Hmm? 624 01:28:35,038 --> 01:28:36,418 Dacă acesta este cazul, 625 01:28:37,603 --> 01:28:38,811 apoi si noi. 626 01:28:38,836 --> 01:28:40,717 Așa că putem experimenta și o captură mare. 627 01:28:40,742 --> 01:28:46,525 - Nu, nu! - Nu, nu! 628 01:28:46,590 --> 01:29:05,393 [oamenii strigând] 629 01:30:47,829 --> 01:30:54,541 Și din momentul în care zâna a fost abuzată de oameni, 630 01:30:54,566 --> 01:30:58,070 nu s-a întors niciodată în Barrio. 631 01:30:58,545 --> 01:31:03,253 Toată lumea a rămas înfometată, marea veșnic uscată. 632 01:31:03,727 --> 01:31:09,600 Nu ar fi pește de recoltat, nici viitor de văzut. 633 01:31:10,244 --> 01:31:15,744 Acum, când stau în fața apelor care au fost cândva pline de binecuvântări, 634 01:31:15,990 --> 01:31:22,547 În sfârșit înțeleg că nu sirena a fost cea care ne-a blestemat... 635 01:31:23,103 --> 01:31:29,601 eram noi, oameni care aveam mai multă frică decât credință. 636 01:31:29,929 --> 01:31:35,339 Fiul meu nu a murit din cauza destinului, 637 01:31:35,402 --> 01:31:39,235 ci din cauza fricii oamenilor. 638 01:31:39,937 --> 01:31:44,021 Și dacă e ceva ce am învățat, 639 01:31:44,347 --> 01:31:52,012 este că uneori adevăratul blestem nu este creatura pe care o alungăm, 640 01:31:52,483 --> 01:31:58,192 dar propriile noastre inimi care refuză să recunoască, 641 01:31:58,226 --> 01:32:02,892 bunătatea care ni se dădea.